The ProsenPeople

The Difficulty of Naming Cats...and Characters

Tuesday, July 16, 2013 | Permalink
This week, Anne Cherian, the author of The Invitation blogs for The Postscript on how to find the right names for her characters. The Postscript series is a special peek "behind the scenes" of a book. It's a juicy little extra something to add to a book club's discussion and a reader's understanding of how the book came together. 

To "host" Anne at your next book club meeting, request her through JBC Live Chat

TS Eliot famously wrote, “The naming of cats is a difficult matter,” and where once I had thought it was charming doggerel, I discovered its general truth when I was writing my novel, The Invitation. I had the entire plot in my head, and knew my four characters, but had no idea what names to give them. I was so desperate that I even Googled common Indian names, only to stare at hundreds and hundreds of names – in a country of billion, what did I expect?   

So I sat down and thought about the characters, hoping they would name themselves. One male character, I knew, would come from a rich family, and would have gone to all the right schools. In the novel he is described as a “colossus, able to prosper anywhere in the world, east or west.”  So I suddenly thought, Jayant, which means victorious in Hindi, and which, handily, can be shortened to Jay, a western name that is easy for my readers. The question the novel raises? Is Jay, indeed, victorious? The other male character is his foil, born to a poor family in a village, who pulls himself up via his brains. He would have to be very tough to withstand the discrimination he would encounter in India, which, like England, is class-based. Vikram means strength, and again, can become Vic, and in this case, also provided me with the name of his computer company, VikRAM Computers. I confess that I know nothing about computers; I am aware, however, that ram isn't just a male sheep.

All that remained were the two girls. One, I had always known, would be from Kerala, my father’s homeland. Most people from there have a baptismal name reserved for school, and a ‘pet’ name used by family and close friends. Lali goes against tradition by using her pet name alone; indeed, her baptismal name never appears in the novel. Such a character, I thought, would continue to be rebellious, and so it makes sense that Lali marries Jonathan, a Jewish doctor. The last character is based on girls I knew who came from Goa, all Catholics, of Portuguese descent--except that my character isn’t rich. Some people, like her, try to off-set poverty by using anything to make themselves look good, and she even uses how she was named. When her mother was pregnant with her, her father kept telling everyone that this time, after four girls, he was finally going to have a son and had already picked out Francis, the name of some forefather who may or may not exist, since the family likes to show off their Portuguese ancestry. When she turns out to be another girl, he simply changes the ‘i’ to ‘e’ and so Frances, from her very beginnings, has a story about herself, and as the novel shows, also starts her life being a disappointment and is constantly trying to appear better than she is. 

Wandering Mother, Wondering Daughter: Part 3

Friday, September 21, 2012 | Permalink
Earlier this week, Anne Cherian wrote about visiting the synagogue of the Cochin Jews in India and about her own experiences with Judaism. She has been blogging here all week for Jewish Book Council and MyJewishLearning.

The first title of a book that I remember with clarity is QB VII. It seemed so odd, with letters instead of words. My mother is an avid reader, and because there were no public libraries in our town, she saved every book. I grew up with bookcases lining the hallways, the shelves weighted down with novels. From the time I was very young, Mom would, on occasion, give me books she thought I needed to read. I was about 12 when she handed me QB VII, and then all the other novels by Leon Uris. Mom said that family members she had never met in Germany had died during the Holocaust, and because I did not know their names, every victim I read about in the novels became my family.

I never imagined, when I was reading Uris, that one day I would actually write – and publish  novels. 

I like to joke that my first novel, A Good Indian Wife, is pure fiction…it is also purely Indian. The second novel, The Invitation, is more personal because my character Jonathan is Jewish, like my mother; is a doctor like my grandfather; and lives in Marin, which is across the bay from Berkeley, where my mother grew up. Jonathan also gave me an entrée into the Jewish Book Council. I almost did not send in my application for the JBC Network, because I feared that though I am Jewish, I had not been brought up celebrating Jewish holidays, which mirrors Jonathan’s experience, but left me feeling I wasn’t Jewish enough. I calmed down when I realized that many of my friends in the US had been raised the same way. They, too, had not been to a synagogue until their twenties.

Mom was very excited when I told her I was going to New York to make a 2 minute presentation. She didn’t ask me what I was going to say. She only said: “Be proud. I want you to stand there and be proud.”

Anne Cherian was born and raised in Jamshedpur, India. She lives in Los Angeles, California, and visits India regularly. Her second book, The Invitation, is now available.

Wandering Mother, Wondering Daughter: Part 2

Thursday, September 20, 2012 | Permalink
Yesterday, Anne Cherian wrote about visiting the synagogue of the Cochin Jews in India. She will be blogging here all week for Jewish Book Council and MyJewishLearning. 

My mother wasn’t the only Jew in our small town in India. There was Aunty Ruby and her family before they immigrated to Israel, and there was always Aunty Sarah. Aunty Sarah was a wonderful seamstress, and when I was taking Bharat Natyam classes, she made me a bag to hold the bells that went around my ankles when I danced. Sewn at the bottom, in a loop, were a string of bright blue beads. I kept the bag long after I stopped dancing, because she had parted with the beads – so precious because they were from Israel – for me, and so they were doubly precious.

When her niece and nephew visited from Bombay, I played with Rivka and Rueben. Years later, when I was studying toward my first master’s degree at Bombay University, Rivka’s grandparents, whom I called Granny and Grandpa, became my guardians (every student from out of town needed a guardian who could take care of her should the need arise). Grandpa died while I was there, and that was the first Jewish ceremony I attended. No one celebrated the high holidays; it was usually birth and death that brought out our Jewish faith.

When I came to study at Berkeley, my involvement and knowledge of all things Jewish grew exponentially. Mom’s cousin, Uncle Bob and his wife Barbara, took me to the synagogue in San Francisco, and I had my very first Passover with their family. It was at a lovely hotel, and I was starving by the time the waiters served the plates. I saw this pale green, flower-shaped puree in the middle of the plate, and popped it into my mouth. Next thing I knew, my eyes were smarting and I was reaching for water. It was horseradish…and how we all laughed, because reading about it isn’t the same as seeing it – or tasting the bitterness.

By the time I was writing The Invitation, I felt very comfortable having a Jewish character. Confession: I am very lazy about researching, but everything, from Jonathan Feinstein’s name to his sudden interest in having a Bar Mitzvah for his son, came right out of my own knowledge and experience. When I did a reading in San Francisco, Aunty Barbara came along with her caretaker. She hadn’t read the novel yet, and I hoped she would get a kick out of seeing her daughter’s name, Ellen Krueger, who appears as a minor character.

Anne Cherian was born and raised in Jamshedpur, India. She lives in Los Angeles, California, and visits India regularly. Her second book, The Invitation, is now available. Read the final part of her posts for the Visiting Scribe here.

Wandering Mother, Wondering Daughter: Part 1

Wednesday, September 19, 2012 | Permalink

Anne Cherian was born and raised in Jamshedpur, India. She lives in Los Angeles, California, and visits India regularly. Her second book, The Invitation, is now available. She will be blogging here all week for Jewish Book Council and MyJewishLearning.

“Jew town,” Mom directed the autorickshaw driver.

“Where in Jew town?” he asked in Malayalam.

“The big church,” Mom responded, because she did not know the word for synagogue in Malayalam.

My mother and I had made a special trip to Cochin to see the synagogue. Mom was excited because she had last been in a synagogue forty years earlier, when she lived in Berkeley with her parents. After she married my father and moved to India, she discovered that our small town had churches, mosques, a Buddhist stupa, but no synagogue. I had read about synagogues, had seen pictures, but I had never been inside one, so I, too, was very excited.

I knew about the Cochin Jews, knew, too, that there weren’t enough for a minyan, because most had immigrated to Israel. Still, it was a tremendous disappointment when we arrived at the synagogue and discovered the doors were firmly shut.

“It has been empty for a long time,” the driver informed us. “I thought you simply wanted to see the clock tower,” he pointed to the sky.

We looked up at the bell and clock tower, which, Mom explained, approximated a dome.

“Back to the train station now?” the driver asked.

“No,” Mom responded. “We are going inside.”

“Not possible,” the driver insisted.

“There has to be someone who can open it for us,” Mom said, and turning around, walked into the shop that was across the road.

“Do you know the man who has the keys to the big church?” she asked the shopkeeper.

The shop keeper took in my mother’s 5’10” frame, the blue eyes, the white skin, and asked, “You are Jewish?”

“Yes,” Mom said, “my daughter and I are both Jewish. We want to pray in our church.”

The man glanced at the brown skin I inherited from my Indian father and shrugged. He wasn’t going to question kinship. “I will call the man,” he said, and half an hour later, the doors swung open.

We were the only two in the synagogue, and yet we whispered. We marveled at the blue tiles from China, the Belgian chandelier, the brass that glinted.

“Just imagine,” Mom said, “It used to be filled with people.”

I thought about the generations who had worshipped here, the men who had built the synagogue, all the way back to the ones who had arrived in Cochin on a ship centuries earlier.

I recalled that very moment when I was writing The Invitation. My character Lali is a female version of my father: Jacobite Syrian Christian, comes to America for graduate school, marries a Jew. What if, I wondered, Lali’s ancestors had once worshipped in the synagogue? Locals must have converted to Judaism, for how else had that first ship load married, kept their faith? It was entirely plausible, then, for a Jewish family to decide to become Christians at some point, and so I wrote it into my story.

This was the part of the novel that worried me the most when Mom read an advanced copy.

“I love it,” Mom’s words were sure, her accent still American. “What I like best is Lali's Jewish ancestor, which means she is Jewish. I’ve never read that in any novels, but it makes perfect sense.”

I heaved a sigh of relief. I had Mom’s approval. And for me, that mattered the most.

Read Part 2 and Part 3 of Anne Cherian's posts for the Visiting Scribe here.