On a rainy autumn evening three years ago, I wan­dered the streets of Manhattan’s Upper East Side with my ten-month-old son. Preg­nant with my sec­ond child and with my mar­riage unrav­el­ing, I searched for traces of the old me — not entire­ly con­vinced I had ever met her.

I found myself in front of Logos Book­store. In the win­dow was a book: Con­cealed by Esther Ami­ni. The cov­er showed a lit­tle girl hold­ing an Amer­i­can flag. The sub­ti­tle read, Mem­oir of a Jew­ish-Iran­ian Daugh­ter Caught Between the Chador and Amer­i­ca.

For near­ly two decades, I had strug­gled to write a mem­oir of my own about a child­hood caught between the Sovi­et Union and Queens, New York. 

In 1947, Amini’s fam­i­ly set­tled in For­est Hills, Queens, after leav­ing Mash­had, Iran, where gen­er­a­tions of Jews had endured forced con­ver­sions and per­se­cu­tion. Decades ear­li­er, my pater­nal great-grand­par­ents, Ahad­jan and Yaf­fa, had fled Mash­had for Merv, in present-day Turk­menistan. I was born there in 1983 and arrived in Queens as an eight-year-old Jew­ish refugee in 1991. 

We shared a name. Esther is my Hebrew name — one I sel­dom use — giv­en to me by my Mash­ha­di grand­moth­er, Rachel. After decades of cring­ing at Amer­i­cans mis­pro­nounc­ing Rad­mil­la, I had almost for­got­ten that I was also Esther. Ami­ni writes: ​“Esther wasn’t just my mater­nal grandmother’s name, but a name passed on in the Mash­ha­di com­mu­ni­ty for thou­sands of years, dat­ing back to Queen Esther.” 

We were both daugh­ters of immi­grant fam­i­lies, raised — sus­pend­ed, real­ly — between the free­doms of Amer­i­ca and the tra­di­tions of worlds that had been hos­tile to our ances­tors, yet that our fathers strug­gled to leave behind. 

Amini’s father was fierce­ly pro­tec­tive, ter­ri­fied that Amer­i­can free­doms would cor­rupt his only daugh­ter. Mine wor­ried about the dan­gers lurk­ing beyond our front door. ​“Some­one can just throw you in their car, and we will nev­er see or hear from you again,” my dad warned. I had to be home right after school. Dat­ing was for­bid­den. Shorts and short skirts were out­lawed. ​“Mod­est! You must buy her mod­est clothes!” Amini’s father tells her moth­er in one of the com­ing-of-age chap­ters. Mod­est was one of my father’s favorite words for me, too. 

Grow­ing up in Queens, I was shroud­ed not in a chador but in fear, guilt, and shame. In the chap­ter ​“About Face,” Ami­ni writes, ​“Deep, deep down, I felt I was the delin­quent daugh­ter destroy­ing thou­sands of years of accrued aberu” — the Per­sian word for hon­or and rep­u­ta­tion. ​“You can­not bring shame to our fam­i­ly,” my father would warn, start­ing when I was a scrawny eight-year-old ner­vous­ly chew­ing break­fast cere­al, try­ing to under­stand exact­ly what he meant. Every­thing was sub­ject to scruti­ny. The way I sat, spoke, dressed, looked, thought. Gen­er­a­tions of ​“accrued aberu” weighed on my body when all I want­ed was to be an all-Amer­i­can girl. 

Our fathers dif­fered in one impor­tant way. Her father dis­cour­aged her intel­lec­tu­al ambi­tions and paint­ed books as evil. ​“Close your mind!” Books, he felt, poi­son girls’ minds. My father insist­ed on edu­ca­tion. ​“Books are your friends!” he’d say when I sobbed that I did­n’t have any friends. 

Edu­ca­tion, though, did not mean inde­pen­dence. In the chap­ter ​“Risky Move,” Ami­ni fears for her father’s life when he goes on a hunger strike to protest her leav­ing for col­lege. Am I killing him? she won­ders. My father protest­ed my inde­pen­dence, too. Days after I moved to Man­hat­tan for grad­u­ate school at New York Uni­ver­si­ty, he returned to Turk­menistan. ​“Your father can’t han­dle you liv­ing on your own,” my moth­er explained, as if mov­ing back to an ex-Sovi­et repub­lic was as nor­mal as tak­ing a walk in the park. Am I killing my father? I won­dered, too. 

I nev­er imag­ined that a woman from anoth­er gen­er­a­tion, with roots in the same Jew­ish com­mu­ni­ty and raised just blocks away in Queens, could make me feel so seen.

Although our fathers brought their fam­i­lies to Amer­i­ca, they con­tin­ued rais­ing their daugh­ters in the coun­tries they had fled. Back there, as Ami­ni writes, women were ​“reduced to silence, unable to read or write, unable to leave their sto­ries behind.” Amini’s moth­er had mar­ried at four­teen, her pater­nal grand­moth­er at nine, both to much old­er men. My great-grand­moth­ers, Yaf­fa and Fri­da, were mar­ried at four­teen and thir­teen, with Fri­da mar­ry­ing a man twen­ty-eight years her senior. I see my fore­moth­ers as pow­er­hous­es because they were. After los­ing their hus­bands to Bol­she­vik ter­ror, they had no choice but to become titanium. 

After col­lege, Amini’s father arranges her mar­riage. She agrees, believ­ing that he knows what is best for her. My father tried to arrange mine the sum­mer I grad­u­at­ed from high school. I was sev­en­teen and I refused. ​“I want to go to col­lege,” I told him. ​“I want to see the world.” 

It took me three years to fin­ish read­ing Con­cealed. I would pick it up, read a few chap­ters, put it down, and return to it months lat­er. Dur­ing that time, I gave birth to my sec­ond son, filed for divorce, and crossed the riv­er back to Queens, mov­ing in with my par­ents with my chil­dren, both under two years old. Through it all, the book with the lit­tle girl hold­ing an Amer­i­can flag was nev­er far away. 

In a lat­er chap­ter, when Ami­ni decides to get a divorce, her father tells her that it would be a dis­grace to their fam­i­ly. Amer­i­cans divorce. Ira­ni­ans don’t divorce. I sus­pect­ed my father felt the same. Yet the man whose dis­ap­prov­ing looks I had spent my child­hood dodg­ing wel­comed my chil­dren and me home. 

“Can we ever real­ly know our par­ents?” Ami­ni won­ders before answer­ing, ​“We can only try.” 

Grow­ing up, I rarely heard women in my com­mu­ni­ty speak open­ly about the things Ami­ni writes about. For years, I felt alone in my sto­ry, fill­ing note­books and stor­ing my writ­ing in draw­ers or on dusty hard dri­ves. I nev­er imag­ined that a woman from anoth­er gen­er­a­tion, with roots in the same Jew­ish com­mu­ni­ty and raised just blocks away in Queens, could make me feel so seen. 

Think­ing of the women who came before her, Ami­ni writes that she ​“must tell their sto­ry and mine.” In writ­ing Con­cealed, she gave them a voice.

And some­where in her pages, I met the girl I’d been look­ing for. The one who arrived in Queens, more than once, with a name she had almost forgotten.

Rad­mil­la Suley­mano­va is a New York-based writer and jour­nal­ist who serves as a Press Offi­cer at the Unit­ed Nations. Pre­vi­ous­ly, she was a Senior Busi­ness and Eco­nom­ics Pro­duc­er for Al Jazeera Eng­lish. Her writ­ing has appeared in the Jew­ish Tele­graph­ic Agency, The Jerusalem Post and Envoy Mag­a­zine. Born in Sovi­et Cen­tral Asia, she came to Queens, New York, as a child refugee. She holds a master’s degree in Glob­al Affairs from New York University.